紀念228受難者的意義
第二次世界大戰時，由德國開始，全歐洲的猶太人遭受史無前例的大屠殺，史稱”Holocaust”。大戰後在台灣，本地人也蒙受史無前例的殺戮！全球的猶太社區，在二月初作禮拜時，皆會由猶太教師拉比(rabbi)主持，紀念Holocaust受難者，每年都做。今年是228的七十周年，我借用一位拉比告訴我每年紀念Holocaust的用意，分享如下：
最重要的第一個目的是教育Education
猶太人每年都要提醒、教育下一代，Holocaust發生的經過，分析其發生的原因，使得種族偏見，政治野心，及無知的仇恨，在記取歷史教訓的意義上得以顯現出來。經由這種每年的教育，他們希望將來會認識什麼是危機，在還沒有發生極端的危機前，設法去避免、去化解。所以，猶太人認為他們有責任去教育群眾及自己的下一代，裝備他們的知識，使偏見野心及仇恨逐漸消退，以後永遠不會再發生集體屠殺的悲劇！他們的口號是Never Again !
我們記念228受難者的意義應該也是Never Again！
叧外一個目的是和解Reconciliation
經過教育的知識傳播，讓受難家屬知道他們的家人究竟是為什麼犠牲。國家和社會上眾人對他們的關心照顧，也使他們得到同情的溫暖。當受難家屬面對該負責任的加害者，或造成這種殘忍悲劇的族群的時候，他們的悲情和仇恨的心也相對的減輕。
另一方面，紀念228也有助於這些應負起責任的族群或其後代，能夠了解當初事件發生的原委和事情的始末真相，引發他們同情受難者家屬的感受，並知道要怎樣去安慰，促進族群的和平相處。他們心中的壓力也藉此得以解脫！這便是所謂 ”Truth Set you Free”的意思。
這位猶太拉比告訴我，現在的德國各個村落，紀念Holocaust 的時候，大部分以前納粹的子弟都會來參加，因而得以達到和解的目的。在台灣的外省族群，大多數已經認同台灣，慢慢地雙方也已經完成某程度的和解。但是，我們應該繼續紀念228，使得教育的功用永遠延伸，使得族群的和平相處永遠存在！因此，我們歡迎每一家每個人都能參與紀念228的活動，尤其是下一代。既使在心裡面默默地紀念都是值得鼓勵的。
所以我們必須舉辦紀念228的活動，用以記取歷史教訓，裝備所有的台灣人，保證殘忍的屠殺永遠不會再發生！所有在台灣或海外的台灣人，永遠享受和平相處的溫暖。
我要向今天所有來參加紀念會的朋友獻上最崇敬的謝意。你們的出席展現出你們的正義、熱情和勇氣。因為我們全都知道，228悲劇之後，當時政權所塑造的白色恐怖，他們以不實的消息，對受難者扣上叛國的罪名，來合理化其罪行，並禁止人民談論228！此舉使有些人誤以為談論或紀念228便是一種對抗當局的政治活動！FAPA是一個非營利的免稅組織，依法不得從事任何政治活動。我希望也歡迎任何人，若持有那種看法，可以向美國當局檢舉FAPA違規。讓我們得以捍衛真理，有機會將我們的訴求推廣到美國更多的公共論壇。
在德國，納粹餘孽也曾對大屠殺的受難者家庭施以同樣的打擊，並向廣大的群眾傳播類似的口號。因為只有參與屠殺的兇手才希望大家忘記他們的罪行！讓其他人忽略他們曾涉及罪行的事實，用以掩飾並逃避責任。一直到1950年代，同盟國開始對戰時的罪犯進行審判，是非才得以分明，真相大白。但是今天在美國，我們有許多台灣人仍然淪爲白色恐怖的受害人而不自知。
相對於那些誤解、偏見、與恐懼，你們的出席展現出各位對受難者的同情心與正義感，用熱情與同胞們團結在一起。我要向你們的勇氣致敬，我也以身為你們當中的一分子為榮！
I wish to salute to all the people participated in this Memorial event with enormous gratitude. Your presence demonstrates your sense of justice, compassion, and bravery. Because we all know in the aftermath of 228 tragedy, it was part of White Terror campaign by perpetrators, who justified their criminal acts with all kinds of misinformation, indoctrination and false charge of treason to prohibit people to talk about it. . Some even fall victim and consider talk and gathering for memorial service was a political act against "authority". FAPA is a tax-exampt non-profit organization, prohibited by laws to engage in any act of political activity. I wish and welcome anyone with that view would report FAPA "violation" to U.S. authority, allowing us to defend and broaden our message in a more public forum.
In Germany, Nazi sympathizers did the same campaign to Holocaust victims' families and similar propaganda to general population. Because only perpetrators of massacre would like to forget their criminal deeds and make others ignorant of the fact so they may gross over and avoid responsibility. It was until Allies conducted formal war crime trials that the records was set right. That was accomplished in 1950s. But today, in America, many in our Taiwanese community are still victims of the campaign.
Against that kind of bias, prejudice, and fear, your presence shows your sense of righteousness, compassion to the victims, and love and unity with your country folks. I salute your bravery! I am honored to be one of you.
編者註：Holocaust 指的是1941-1945年，納粹德國對近600萬猶太人進行的種族滅絕行動。228是1947年在台灣的中國政權對台灣人的屠殺，兩者皆是當時政府所進行有計劃的軍事情治行動。
Comments